[ Episode 14 ]
Qu'est-ce donc ?
Assieds-toi.
Où en est Han Seok Joo ?
Il ne boit vraiment pas du tout.
Vraiment ?
D'accord.
- Oula, oula. - Attention.
Mon dieu, Rédactrice.
Tu es encore plus belle sans maquillage.
Assieds-toi.
Combien a-t-elle bu ?
Elle peut encore tenir une réunion.
Bien.
- Devrions-nous commencer ? - Oui.
Mme Seo a reçu un tuyau ce soir.
L'informateur est un serveur...
Continuez, continuez.
Ne faites pas attention à moi.
L'informateur est serveur au bar que la nouvelle actrice Choi Seo Hee fréquente.
Voilà ce qui était écrit sur la serviette qu'elle lui a donnée à la hâte.
[ Le 18 mars à 20h, Nonhyeonro 0732-10, Nam Jin Seok ] Cela ressemble à l'heure, au lieu et au client
à qui elle fournira du divertissement sexuel.
Le client est Nam Jin Seok.
C'est un procureur.
Attends une minute.
C'est aujourd'hui.
Et c'est presque l'heure.
Que faisons-nous ?
Tous les cameramans sont ivres.
Devrions-nous prendre un intérimaire ?
Nous avons un gars qui n'est pas ivre.
Il est déjà en train de surveiller les lieux.
Aigoo, j'aimerais pouvoir vivre ici.
C'est si beau.
Quel est cet endroit ?
J'ai été viré alors que je mangeais des tripes, alors je ne suis pas sûr.
Selon la Salle des recherches, c'est un endroit pour des rendez-vous secrets.
Nous allons probablement attendre ici pendant un moment.
L'agence de Choi Seo Hee est Ah Rong Entertainment.
La Directrice Générale est Kim Heung Soon.
Selon l'informateur,
Kim Heung Soon possède aussi le bar à hôtesses où il travaille,
ainsi que beaucoup d'autres bars à hôtesses et clubs.
Et ces endroits sont apparemment utilisés pour le trafic de drogue.
En bref,
Ah Rong Entertainment est un réseau de drogue maquillé en agence de divertissement.
Sérieusement ?
La compagnie de Heung Soon Unni ?
Mme Jang, sais-tu quelque chose ?
Eh bien...
Nam Jin Seok est au bureau du procureur de Joongbu numéro 508.
Le procureur adjoint est Cha Woo Jin.
C'est un foutu psychopathe.
Qui ?
Les deux, je suppose.
Quelqu'un sort.
Wouah, c'est énorme.
Si nous nous faisons attraper, nous sommes morts.
Il a l'air fou.
Kim Heung Soon a construit son réseau en jouant les proxénètes avec des débutantes comme Choi Seo Hee.
Et elle a étendu ses affaires sous la protection de son réseau.
Une voiture arrive.
Trois, trois, zéro, six ?
M. Han, quelqu'un sort.
C'est une femme.
Pourquoi se dirige-t-elle de cette façon ?
- Fais semblant de dormir. - Je fais semblant de dormir...
M. Han, ne répondez pas si elle nous parle.
D'accord.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
S'il vous plaît, retenez-vous.
Excusez-moi.
Bon sang, je deviens fou.
Puis-je vous aider ?
Bonjour.
Vous êtes le journaliste Han Seok Joo du Sunday Dispatch ?
Vous me connaissez ?
Oui.
Quand vous êtes venu au bar à hôtesses il y a quelques jours, j'étais là.
Oh ! Oui, c'est vrai.
Voulez-vous entrer ?
Madame.
Vous ne devriez pas faire ça ici.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
- Vous avez apporté des caméras de surveillance, non ? - Ecoutez, Madame.
Les centres d'aides sont là pour ça.
Nous sommes des journalistes qui travaillent pour un scoop.
Mes excuses. Je n'étais pas au courant.
Je suis celle qui a transmis le tuyau.
Pourriez-vous m'aider une fois ?
- Allons-y. - Aigoo, M. Han.
Vous devez d'abord consulter la salle des recherches avant d'entrer.
Et si la même chose se reproduisait ?
Je suis désolée, je n'ai pas beaucoup de temps.
Le procureur Nam arrivera bientôt.
Un procureur ?
Dites-lui que c'est impossible. Si un procureur est impliqué...
- Entrons. - Vous ne pouvez pas.
C'est un procureur. Le Procureur Nam ne blague pas.
Tu peux y aller en premier.
- Entrons. - Quoi ?
Merci, Monsieur.
Merci.
- Merci. - Ne nous remercier pas.
Mais M. Han...
Merci, Monsieur.
Merci.
Manager Han !
C'est un procureur, M. Han !
Venez par ici.
Prenez vos chaussures.
C'est ici.
Placez la caméra avec une vue imprenable sur le lit.
Faites en sorte que ce soit bien caché.
Faites vite.
Nous n'avons pas le temps.
Mon manager sera bientôt de retour avec le procureur Nam.
Bon sang, peu importe.
J'en ai assez fait.
Et il m'a dit de partir.
Bon sang, ça craint.
Merde, je vais avoir des ennuis.
[ Hong Tae Woo ]
- Oui ? - M. Han.
Le manager est retourné à la maison.
- Déjà ? - Ils sont ici ?
Compris.
Je vais gagner du temps en bas.
Bien.
Seo Hee. Seo Hee !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais te dépêcher de saluer ton homme.
Bienvenue, Monsieur.
Tu n'es toujours pas affectueuse envers lui ?
Laissez-la.
Ça fait partie de son charme.
Bien, alors...
Devrions-nous monter ?
Et si...
nous partagions un verre avant de monter, Monsieur ?
Quoi ?
Un verre ?
Devrions-nous ?
Apporte-le.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle est toujours si pressée de se débarrasser de moi.
Je pense que Seo Hee
a finalement commencé à remarquer votre charme.
Quoi ? C'est vrai ?
Mais Seo Hee.
Pourras-tu t'occuper de moi après avoir bu quelques verres ?
Regarde-la.
Bien.
- Donnez-le. - Oui.
Pourquoi ?
Tu penses que je serai plus doux
après quelques verres ?
Non.
Prenez-en aussi.
Procureur, on dirait que vous allez passer une longue nuit.
Bien.
Toi et moi.
Allons-y.
Viens là.
Il est fou.
Oui, c'est moi.
Oui.
Comment ça s'est passé ?
Quoi ?
Bande d'idiots, je n'ai pas arrêté de vous dire...
Ouais.
D'accord, je t'appelle plus tard.
Bande de cinglés.
Je pense que je devrais simplement conduire vu que c'est mon point fort.
Sérieusement...
Oui, Rédactrice.
Oui, il est revenu.
Un instant.
M. Han, c'est la rédactrice au téléphone.
Oui.
J'ai installé un petit appareil au plafond.
On pourra vérifier après.
Mais...
Trouvez quelqu'un d'autre pour ces missions la prochaine fois.
Je ne peux plus faire ça, c'est dégoûtant.
M. Han, y'a t-il des photos que vous ne voulez même pas prendre ?
Je suis désolé, j'ai...
Mes mots dépassent ma pensée parfois.
Il a pris les photos ?
Il les prend en ce moment même.
Même si ça le dégoûte.
Tout va bien alors.
Tu ne rentres pas ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que vous risquez d'appeler Kim Heung Soon.
Donc tu le savais.
Non.
Comment ça ?
Ah, sérieusement...
Mais j'aurais été encore plus déçue
si vous n'étiez pas allé boire un verre là-bas
après avoir été dans cette industrie.
Aigoo...
Tu es différente, Rédactrice Ji.
Alliez-vous la prévenir pour éviter au procureur de se faire prendre ?
Non.
C'est mieux que de s'inquiéter après avoir eu les photos.
Pourquoi s'inquiéter pour ce genre de choses.
Je suis un éternel inquiet. Aigoo...
Mais tu devrais savoir que je ne m'inquiéterai pas pour quelqu'un comme Kim Heung Soon.
Le problème, c'est le procureur Nam.
Ce mec est un malade, un pervers psychopathe.
On peut toujours vendre les photos à Kim Heung Soon au bon prix.
Mais qu'en est-il du procureur Nam ?
S'il découvre qu'il a été photographié,
et que Kim Heung Soon les garde en assurance,
on ne dormira pas sur nos deux oreilles.
Directeur, vous vous êtes adouci.
Si nous sortions toutes les photos de notre base de données,
la Corée entière serait secouée.
Vous ne devriez pas laisser un un pervers psychopathe
vous effrayer autant, Directeur.
J'entends bien.
Je suis dans une impasse.
Une impasse.
Devrions-nous dévoiler notre base de données
pour combattre ce pervers psychopathe ?
Secouer la Corée ?
Si tel était le cas, à ton avis, survivrions-nous ?
Le procureur Nam est un chien qui n'a pas peur du tigre.
Un chien complètement dingue.
Il peut nous mordre.
Vous allez bien ?
Hein ?
Oui.
Regardez d'abord les photos.
D'accord.
Elles sont bien ?
Oui.
Je suppose que vous les avez vues.
Vous auriez dû attendre avant de les voir.
Allons-y.
Quoi ?
Où ça ?
Une fois que les photos seront sorties
vous ne pourrez plus rester là.
Oh, pour ça.
Ne vous en faites pas pour moi.
Mon ami viendra me chercher.
Bien sûr.
Je devrais aussi partir d'ici.
Oui.
Merci
de vous inquiéter pour quelqu'un comme moi.
Vous allez bien ?
Oui.
Je vais bien maintenant.
Ce soir, c'était la dernière fois de toute façon.
Vous
publierez cet article, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Alors je suis contente.
Je me suis
beaucoup droguée.
Je dois me reposer maintenant.
Bien, alors.
Oui.
Adieu.
Oui, Rédactrice. Il arrive.
Mr Han, la rédactrice est en ligne.
- Oui. - Comment ça s'est passé ?
J'ai pris les photos.
Bon travail.
Revenez au bureau.
Si grincheux.
Je suppose que vous les avez vues.
Vous auriez dû attendre avant de les voir.
Ne vous en faites pas pour moi.
Mon ami viendra me chercher.
Bien sûr.
Je devrais aussi partir d'ici.
Merci
de vous inquiéter pour quelqu'un comme moi.
Vous allez bien ?
Oui.
Je vais bien maintenant.
Ce soir, c'était la dernière fois de toute façon.
Adieu.
Ce soir, c'était la dernière fois de toute façon.
Adieu.
Fais demi-tour.
Pardon ?
Je t'ai dit de faire demi-tour, vite !
Très bien, je vais le faire.
Accrochez-vous.
Choi Seo Hee.
Choi Seo Hee !
Fais chier.
Laissez-moi faire.
Ah, c'est bon. C'est ouvert.
Seo Hee.
Seo Hee !
Seo Hee.
Seo Hee...
Seo Hee ?
Seo Hee !
Fais chier.
Appelle une ambulance.
Je t'ai dit d'appeler une ambulance. Vite !
Je vais les appeler, dépêchons-nous de sortir d'ici.
Nous ne pouvons pas rester ici. Nous devons partir maintenant !
Sinon, nous allons être accusés pour ça !
Seo Hee.
Nous allons avoir de gros ennuis !
Fais chier.
Mr. Han ! Sérieusement...
Mr. Han,
Pensesz-y une dernière fois.
Oui.
C'est tout réfléchi.
Donc
appuis sur le champignon !
D'accord.
Vous en paierez les conséquences.
Allô, la Salle des Recherches ?
C'est l'assistant Hong Tae Woo de l'équipe 3.
Attendez s'il vous plaît.
- Oui, qu'y a-t-il ? - Rédactrice.
Appelez le centre de chirurgie esthétique Evelyn, s'il vous plaît.
Cette femme s'est entaillée le poignet.
- Entendu, je vais le faire. - Je vous remercie.
Centre de chirurgie esthétique ?
Tu as bien dit un centre de chirurgie esthétique ?
Ne me parlez pas, s'il vous plaît. Je conduis.
Je suis désolé.
Docteur !
Bon sang.
- Posez-la. - D'accord.
Attention, Attention.
C'est bon. Vous pouvez y aller maintenant.
D'accord. Prenez soin d'elle, s'il vous plaît.
Aigoo...
Ils vont s'occuper d'elle.
- Laissez-moi garer la voiture. - Attends...
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Merci
de vous inquiéter pour quelqu'un comme moi.
Seo Hee ?
Seo Hee !
Alors,
pourquoi sommes-nous venus ici ?
Vous avez l'air épuisé.
Rentrez vous reposer.
C'est notre salle d'urgence privée.
Ils sont rapides, compétents et n'ont pas besoin d'être interrogés par les flics.
Quel genre de photo avez-vous de ce docteur ?
Je vous les montrerai plus tard.
Si vous insistez.
Elle est vivante.
Elle dort maintenant. Quand elle se réveillera emmenez-la, immédiatement.
Elle va bien ?
Bien sûr que non.
Je veux dire, elle s'est taillée les veines.
Elle aura un traitement psychiatrique au final.
Au final ? Traitement psychiatrique ?
Vous n'avez pas vu son corps.
Elle doit d'abord soigner toutes ses blessures physiques.
J'ai cousu les plaies ouvertes mais son corps est recouvert de bleus.
Vérifiez si elle a des fractures.
et elle doit passer une IRM pour voir si aucun organe n'a été touché.
Si vous n'aviez pas d'informations sur moi,
j'aurais tout de suite appelé les flics.
♫ N'arrête jamais ♫ ♫ Tu continues de rêver ♫
[ Big Issue ]
Trouve cette garce, Seo Hee.
Nous avons un gros problème.
Si cette garce décide de tout raconter, on est tous finis.
Si je dors une peu plus, pourrai-je échapper à ce cauchemar ?
Reprends tes esprits.
À moins que vous ne soyez plus impitoyable qu'eux,
vous ne pourrez pas les battre.
Qui est-ce ?
Vous ne voulez pas me vendre les photos ?
Alors Choi Seo Hee veut disparaître pour toujours.
Elle préfère mourir que d'aller voir la police.
Elle est morte ?
♫ Dans cette ville tumultueuse ♫